TANAK

tyvarb

BERESHIT – EN EL PRINCIPIO

Pérek 1

En el principio[1] creó [µyhla] Elohim[2] los Shamaim (cielos) y la Aretz (tierra).

2 Y la Aretz (tierra) era caos y vacía, y había tinieblas sobre la faz del abismo, y el [jwr] Ruaj (espíritu) de Elohim revoloteaba sobre la faz de las aguas.

3 Y dijo Elohim: Haya [rwa] Or[3] (luz); y hubo Or.

4 Y vio Elohim que la Or (luz) era buena; y separó Elohim la Or de las tinieblas.

5 Y llamó Elohim a la Or (luz) [µwy] Iom (día), y a las tinieblas llamó [hlyl] Lailah (noche). Y fue la tarde y fue la mañana: día Uno.

6 Y dijo Elohim: Haya [[yqr] Rakia[4] (expansión) en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

7 E hizo Elohim la expansión, y separó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban arriba de la expansión. Y fue así.

8 Y llamó Elohim a la expansión [µymv] Shamaim (cielos). Y fue la tarde y fue la mañana: día segundo[5].

9 Y dijo Elohim: Júntense las aguas que están debajo de los shamaim (cielos) en un lugar, y aparezca lo seco. Y fue así.

10 Y llamó Elohim a lo seco [Åra] Aretz (tierra), y al conjunto de las aguas llamó Mares. Y vio Elohim que era bueno.

11 Y dijo Elohim: Produzca la aretz (tierra) vegetación, hierba que dé semilla; árbol de fruto que dé fruto de su especie, cuya semilla esté en él, sobre la aretz (tierra). Y fue así.

12 Y produjo la aretz (tierra) hierba verde, hierba que da semilla de su especie, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

13 Y fue la tarde y fue la mañana: día tercero.

14 Y dijo Elohim: Haya lumbreras en la expansión de los shamaim (cielos) para apartar el día de la noche; y sean por señales para las [µyd[wm] Moadim[6] (estaciones), para días y años,

15 y sean por lumbreras en la expansión de los shamaim (cielos) para alumbrar sobre la aretz (tierra). Y fue así.

16 E hizo Elohim dos lumbreras grandes: la lumbrera mayor para dominio del día, y la lumbrera menor para dominio de la noche; también las estrellas.

17 Y las puso Elohim en la expansión de los shamaim (cielos) para alumbrar sobre la aretz (tierra),

18 y para dominar en el día y en la noche, y para apartar la Or (luz) de las tinieblas. Y vio Elohim que era bueno.

19 Y fue la tarde y fue la mañana: día cuarto.

20 Y dijo Elohim: Produzcan las aguas multitud de seres[7] vivientes, y aves que vuelen sobre la aretz (tierra), sobre la faz de la expansión de los shamaim (cielos).

21 Y creó Elohim los grandes monstruos[8], y todo ser viviente que anda arrastrándose, que produjeron las aguas según sus especies, y toda ave alada según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

22 Y los bendijo Elohim, diciendo: Fructifiquen y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares, y las aves multiplíquense en la aretz (tierra).

23 Y fue la tarde y fue la mañana: día quinto.

24 Y dijo Elohim: Produzca la aretz (tierra) seres vivientes según su especie, ganado[9] y reptiles y animales de la aretz según su especie. Y fue así.

25 E hizo Elohim animales de la aretz (tierra) según su especie, y ganado según su especie, y todo animal que se arrastra sobre el adamah (terreno) según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

26 Y dijo Elohim: Hagamos un [µda] Adam[10] a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y que dominen en los peces del mar, y en las aves de los shamaim (cielos), y en los ganados, y en toda la aretz (tierra), y en todo animal que se arrastra sobre la aretz.

27 Y creó Elohim al Adam a imagen suya, a imagen de Elohim lo creó; [rkz] Zajar (varón) y [hbqn] Nekebah (hembra) los creó[11].

28 Y los bendijo Elohim, y les dijo Elohim: Fructifiquen y multiplíquense; y llenen la aretz (tierra), y domínenla; y ejerzan dominio en los peces del mar, en las aves de los shamaim (cielos), y en todos los animales que se mueven sobre la aretz.

29 Y dijo Elohim: He aquí, les he dado toda hierba que da semilla, que está sobre la faz de toda la aretz (tierra), y todo árbol en que hay fruto y que da semilla; a ustedes servirá para comer.

30 Y para todos los animales de la aretz (tierra), y para todas las aves de los shamaim (cielos), y para todo lo que se arrastra sobre la aretz, en que haya vida[12], toda hierba verde les será para comer. Y fue así.

31 Y vio Elohim[13] todo lo que hizo, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y fue la mañana: el día sexto.

[1] 1:1 tyvarb BERESHIT. El nombre del primer libro de la Torah (Instrucciones, enseñanzas, mandamientos, caminos para regresar al Creador). Escrito en Temurah yrvt a b Be Alef Tishri – En el primero de Tishri (mes séptimo) creó Elohim…., es decir aludiendo que la Creación empieza en el día de Rosh haShanah (Comienzo del año lunar; una de las siete festividades principales del Creador).

hrwmt Temurah – cambio de posición de las letras hebreas (aliteración).

[2] 1:1 heb. Elohim – El Todopoderoso como “Cabeza de estructuras creacionales”. Nombre que denota uno de los atributos de hwhy IHWH, el Creador como una “Unidad en Pluralidad”. Denota el atributo de Justicia Divina.

[3] 1:3 heb. Or – la esencia primordial del resplandor de HaShem; palabra que se traduce como luz, resplandor.

[4] 1:6 heb. Rakia – expansión, firmamento, el espacio ó cielo visible. La expresión hebrea Iehi Rakia se traduce en códigosnuméricos: Haya yhy (7) Expansiones (firmamentos ó cielos). Rakia es el nombre dado al primero de los siete shamaim (cielos) nombrados según la Torah.

[5] 1:8 Heb. ynv µwy Iom sheni – dia segundo. Unico día en el cual el Creador no dice que fue o existió algo bueno; debido a que hay un proceso de división entre entidades de la misma naturaleza, es decir entre las aguas superiores de las aguas inferiores “la controversia / división a causa de la arrogancia o soberbia". (Talmud)

[6] 1:14 heb. Moadim – estaciones, lugares de reunión (sinagogas), fechas, fiestas (solemnes), tiempos señalados.

[7] 1:20 heb. vpn Nefesh – ser, alma, vida, ser viviente, persona, etc. ¹w[ Of – ave(s), pájaros, seres voladores.

[8] 1:21 heb. µnynt Taninim – monstruos grandes; aram. Tanine – Dragones.

[9] 1:24 heb. hmhb Behemah – ganado, cuadrúpedos, bestias. cmr Rémes – animales que se arrastran, reptiles (marinos, insectos). hyj Jaiah (pl. twyj Jaiot) – animales.